Мирзо Турсунзаде

Дорогая моя

Меня ты, дорогая, не вини
за то, что провожу в дорогах дни.
Опять от самых неотложных дел
к тебе я, как на крыльях, прилетел.
Где ни бывал я, где я ни ходил,
где я приют себе ни находил,
всегда жила ты в сердце у меня,
его своею верностью храня.
Я без тебя не проглотил куска,
воды не выпил малого глотка.
День без тебя тянулся, будто год,
Сон был не сон ? бессонный сонм забот.
И о тебе, единственной, грустя,
капризничало сердце, как дитя.
Да, без тебя встречал красавиц я
и был похож подчас на соловья,
что в вешнем заливается лесу,
готов любую восхвалять красу.
Да, без тебя порой я на пиру
любовную поддерживал игру,
и ласково рука моя тогда
чужой руки касалась без труда.
Но образ твой всегда со мною был,
излом бровей и взора нежный пыл, -
и потому, поспешно не виня,
ты, дорогая, не брани меня.
Признаюсь, и отец я не такой,
что у детей все время под рукой,
и все глаза бедняжки проглядят,
пока ? в который раз! ? вернусь назад.
Заговорит ребенок об отце -
и вновь тревога на твоем лице,
и ты невольно бросишь взгляд на дверь,
что отняла меня у вас теперь.
Когда-то предков, что святым трудом
построили родимый отчий дом,
в далекие края гнала нужда.
Но кануло то время навсегда.
Мы странствуем совсем не потому,
что счастья не найти в родном дому.
Здесь, на земле отцов, его навек
оветский созидает человек.
Отчизна посылает нас туда,
где в дружбе с нами у людей нужда,
где мы о мире людям говорим
и этот мир для всей земли творим.
Как родины надежда и наказ,
ведет любовь по разным странам нас.
А в мире еще столько зла, вражды,
хоть есть в нем и цветущие сады,
хоть и за грубой крепостной стеной
природа пробуждается весной.
Когда он вспоминает дом родной,
детей с печальной верною женой,
стократ сильнее, чем любой палач,
терзает его душу детский плач.
Плач плачу рознь. Но плачам всем - исток
тот плач, которым изошел Восток.
Веками от горючих слез он чах
и стал от этих слез как солончак.
Везде, где дети, ? смех, и плач, и визг.
Бывает, и заплачет наш Парвиз.
Но это ? плач ребяческой поры,
невинный плач, наивный плач игры.
Похожа ль родниковая вода
на сель, которым плавится руда-
Пусть плачет сын твой, чем-то огорчен,
ты знаешь, дорогая, счастлив он.
Он счастлив и отечеством своим,
и матерью, счастливой вместе с ним.
Впервые жизнь за долгие века
на женщину не смотрит свысока.
Она во всем с мужчиной наравне
в моей свободной, радостной стране.
Гордимся, что она в стране родной
и государством правит, и семьей.
В ее руках, как от живой воды,
пустыни превращаются в сады.
Да и мужчина стал теперь иным,
ведь женщина совсем иная с ним.
И спутнику она на много лет -
как свежий ветер, как познанья свет.
Ничто ее, как прежде, не гнетет.
Счастливым ее маленький растет.
А матери и надо-то всего -
лишь слышать смех заливистый его.
Послушай, дорогая: мы должны
всех малышей избавить от войны.
Чтобы не взрывы ? шелест был страниц,
не зарево пожаров ? свет зарниц.
Чтобы учились дети всей земли
и счастье ей навеки принесли.
Мне, дорогая, руку протяни,
присядь со мной и на меня взгляни.
Будь хоть на миг, пускай и краток он,
как поутру раскрывшийся бутон.
Джони ширин , о сладкая моя,
слов твоих сладких ждал так долго я!
Пусть сеть морщинок на лице твоем,
джони ширин, седели мы вдвоем,
и в сердце с прежней силой вновь и вновь
кипит к любимой вечная любовь.
О седине не сокрушайся ты!
Еще любовь вплетет в нее цветы.
Еще мечта нам на Луне с тобой
шатер раскинет звездно-голубой
и, благосклонность юных дней храня,
откроет мудрость завтрашнего дня.
Джони ширин, послушай мой рассказ,
согрей беседу нетерпеньем глаз.

С хорошей вестью в дом вернулся я.
Знай, что повсюду есть у нас друзья.
Их главная забота ? мир крепить.
Большая честь - их близким другом быть.
Верны великой цели до конца,
наполнены любовью их сердца.
В любой беде и в радости любой
они, как братья кровные, с тобой.
Но главное, что в них так важно мне:
я их люблю за ненависть к войне!
Без мира и у солнца нет тепла,
и гаснет радость от дыханья зла,
и гибнет, искалечена войной,
неповторимость красоты земной.
Ты видишь, дорогая, как нужны
всем людям мы, чтоб не было войны!
И дружба настоящая нужна,
чтобы навеки сгинула война.
А ты на днях пожаловалась мне,
меня в невольной упрекнув вине,
что есть подруга у тебя одна
и все смеется над тобой она:
LХоть ты ? жена, а хуже, чем вдова!¦
Пусть в чем-то эта женщина права,
ведь вправду я в отъезде много дней,
но плохо все ж не думай ты о ней.
Должно быть, одиночество твое
наполнило сочувствием ее.
Она сказала это не со зла.
Лишь нужных слов подруга не нашла.